Kolik vydělává překladatel? Zkušenosti a náplň práce

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 10:22

V éře globalizace se profese překladatele stává aktuálnější než kdy dříve. Tento článek bude hovořit o typech, funkcích a příjmech překladatelů.

Druhy překladatelské práce

Co je známo o profesi překladatele? Pravděpodobně jen to, že se tento specialista zabývá kvalitním překladem textů, dialogů nebo různých ústních prohlášení. Dotyčná profese má však poměrně širokou škálu typů a poddruhů. Takže pokud má člověk dobré znalosti v konkrétním jazyce, je schopen pracovat v následujících oblastech:

• Práce pro organizaci. Patří sem ministerstvo zahraničních věcí, různé nahrávací společnosti nebo filmové společnosti. Člověk, který chce pracovat v této oblasti, musí mít speciální vzdělání a dobrou pověst.
• Na volné noze. Jedná se o práci ve svobodném prostředí. Zde stačí dokázat se z té nejlepší stránky. Vzdělání jako takové není vyžadováno.

Překladatel je schopen provádět následující typy práce:

• oral;
• práce s textem;
• práce s videi.

Kolik vydělává překladatel? Odpověď na tuto otázku budeuvedeno níže.

Hlavní povinnosti tlumočníka

Bez ohledu na to, kde přesně osoba zapojená do překladu pracuje, existují určité funkce, které musí tito specialisté vykonávat.

V mnoha ohledech odpověď na otázku, kolik si překladatel vydělá, závisí na povinnostech. Co zde tedy lze zdůraznit?

• Práce s dokumenty, předpisy, texty projevů atd. Zároveň by se neměl ztratit sémantický obsah, styl a slovní zásoba.
• Úprava textů. Jejich zmenšení, úprava nebo oprava; opět musí překladatel plně zachovat původní význam textu.
• Vedení obchodní korespondence, dialogů, jednání.
• Doprovod úředníků na různých jednáních, konferencích, jednáních atd. Simultánní překlad.

Nejrelevantnější jazyk

Který jazyk je dnes nejdůležitější a nejrelevantnější?

Většina by řekla, že je to angličtina. Samozřejmě, že je. Mnozí by jistě rádi věděli, kolik vydělávají překladatelé z angličtiny. A zde nastává jeden důležitý problém: překlady z angličtiny patří k těm nejhůře placeným. To je způsobeno mnoha důvody. Hlavním faktem ale je, že tento jazyk se učí stále více lidí a potřeba překladatelů prostě mizí. A přesto je 67 % volných pracovních místkonkrétně do angličtiny - to je zajímavý paradox!

Jaké další jazyky jsou na trhu práce považovány za důležité? Podle statistik je 14 % volných míst v němčině. Je to tedy jazyk Německa, který je po angličtině na druhém místě. Zbytek je ve francouzštině (5 %), čínštině (4 %) a španělštině (2 %).

Otázka, kolik vydělává překladatel, je velmi ošemetná. Je těžké toto téma otevřít, protože příjem závisí na mnoha faktorech. A přesto můžete prozradit ty nejzákladnější body. Více o tom později.

Překladatel na volné noze

Každý den přibývá „bezplatných překladatelů“. Důvodem je samozřejmě rozvoj internetových technologií a vznik nových výměn obsahu. Stojí za zmínku, že překladatel na volné noze má mnohem více příležitostí než zaměstnanec v oficiální organizaci. Koneckonců, internet má spoustu informací, obsahu, videí a textů, které by bylo možné přeložit a poslat ke kontrole.

Kolik vydělává překladatel na volné noze? Na tuto otázku nelze odpovědět jedním slovem. Zde bude vše záviset na následujících faktorech:

• pracovní zátěž překladatele;
• stupeň relevance obsahu pro překlad;
• počet uživatelů internetu, kteří potřebují obsah a další.

Stojí však za zmínku, že relativně profesionální překladatel může vydělat až 1 000 $ měsíčně (pokud jde o výměnu obsahu).

Úrovně příjmů podle jazyka

Kolikkolik vydělá čínský překladatel? A italsky? To jsou otázky lidí, kteří věří, že příjem závisí také na přeloženém jazyce. Ale je tomu skutečně tak? Odpověď na tuto otázku bude uvedena později.

Existují speciální statistiky, které vám umožňují odhadnout náklady na práci překladatele v závislosti na jazykovém směru. Vzhledem k tomu, že průměrný plat příslušného specialisty je přibližně 40 tisíc rublů, je třeba vzít v úvahu následující údaje:

• Řečtina - 85 tisíc rublů;
• arabský jazyk – 61 tisíc rublů;
• japonština – až 60 tisíc rublů;
• čínština – 47 tisíc rublů;
• kazašský jazyk – 42 tisíc rublů;
• Italský jazyk – 36 tisíc rublů.

Jak vidíte, přední místo zaujímá řečtina. Právě lidé mluvící tímto jazykem vydělávají nejvíce peněz. Někdo se však může divit, kde je tady angličtina. Kolik vydělávají překladatelé z angličtiny? Kupodivu, ale specialisté, kteří mluví tímto jazykem, vydělávají velmi málo – o něco méně než překladatelé z italštiny.

Vzdělání pro práci překladatele

Musím studovat na různých vzdělávacích institucích, abych zvládl profesi překladatele? V tomto případě bude vše záviset na tom, kde přesně chce osoba vykonávat svou pracovní činnost. Je tedy nepravděpodobné, že by ministerstvo zahraničních věcí nebo prestižní zvuková nahrávací společnost vzalo člověka, který nemá náležitévzdělání. Abyste se dostali do tohoto druhu organizace a oficiálně tam pracovali, musíte se hodně snažit.

Hovoříme o získání diplomu na univerzitě v jazykové specializaci, získání alespoň malých pracovních zkušeností, účasti v různých druzích jazykových soutěží atd.

Pokud chce člověk pracovat jako překladatel na volné noze, nebude se muset tolik namáhat. Zde je vše mnohem jednodušší: stačí poslat zákazníkovi pár zkušebních prací a etablovat se jako specialista na kvalitu. Někdy ale může být cesta překladatele na volné noze obtížná a klikatá. Koneckonců, abyste se ukázali z nejlepších pozic, musíte se hodně snažit.

Výše příjmu v závislosti na místě výkonu práce

V Rusku je opravdu mnoho oficiálních organizací, které potřebují kompetentní překladatele s vyšším vzděláním. Výše příjmu také závisí na regionu, kde dotyčný specialista pracuje.

Kolik vydělávají překladatelé v Rusku? Toto bude probráno dále.

Zde jsou statistiky, podle kterých se průměrná mzda liší v závislosti na regionu (mluvíme o práci simultánního tlumočníka):

• Moskevský region – od 60 do 100 tisíc rublů;
• Leningradská oblast - od 40 do 80 tisíc rublů;
• Volgograd, Jekatěrinburg a Kazaň - od 30 do 45 tisíc rublů;
• ostatní velká města – od 27 do 45 tisíc rublů.

Jakvydělávat více?

Existuje několik tipů pro lidi, kteří se chtějí věnovat překladu. Pokud se budete řídit níže uvedenými doporučeními, všechny otázky typu „kolik vydělává překladatel čínštiny, italštiny nebo španělštiny“zmizí samy od sebe. Všechno totiž nezávisí ani tak na zdroji práce, ale na vynaloženém úsilí.

• Je potřeba se neustále zlepšovat. Pokud se tedy zdá, že jazyk je nastudován nahoru a dolů a není kam jít, nezastavujte se. Je třeba objevovat nové, někdy i vysoce specializované stránky jazyka. Komfortní zóna je škodlivá a nikdy byste v ní neměli zůstat.
• Výběr prestižní společnosti nebo organizace.
• Výběr místa k životu a podle toho i zaměstnání.