Jak vydělat peníze na internetu překládáním textů a jaké typy překladů existují?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 10:22

Ti, kteří ovládají alespoň jeden z cizích jazyků na správné úrovni, si mohou vyzkoušet překládání textů. Navíc můžete začít vydělávat přímo na internetu, aniž byste opustili svůj domov. Je to velmi atraktivní příležitost, ale jako v každé práci budete muset prokázat profesionalitu, komunikační dovednosti a další obchodní vlastnosti. Pokud si chcete nechat zaplatit zajímavou prací a sníte o volné noze, pak buďte trpěliví a mějte potřebné informace. Článek vám prozradí, jak vydělávat peníze na internetu překládáním textů, kde začít a kde hledat své první klienty.

Posuzování vašich schopností

Abyste na překladech vydělali, musíte znát jazyk. Tato dovednost však sama o sobě nestačí. Překladatel musí texty cítit, svobodně vyjadřovat své myšlenky z jednoho jazyka do druhého a naopak. A to je důležité pochopitv mnoha tématech porozumět konkrétní slovní zásobě, abyste rozuměli textům a krásně je překládali. Zaujmout čtenáře je to, co zákazník požaduje.

Gtečnost a styl nejsou na posledním místě. Budete muset zapracovat nejen na běžných informačních článcích, ale také na reklamních textech, úředních dokumentech a mnoho dalšího. Všechny tyto nuance jsou důležité pro pochopení celkového obrazu a toho, jak vydělávat peníze na internetu překládáním textů.

Typy převodů pro práci na dálku

Písemný překlad. Je to nejoblíbenější typ práce z domova. Jeho výhodou je, že lze používat slovníky a elektronické kontroly gramatiky. Obecně platí, že psanými texty můžete vydělávat „ve svém vlastním režimu“. Zde je však důležitá nevýhoda - jedná se o poněkud podhodnocenou platbu, která je způsobena vysokou konkurencí. Ale to platí z větší části pro evropské jazyky: angličtinu, němčinu a francouzštinu. Navzdory nízké ceně za takovou práci zákazníci stále ve většině případů odmítají strojový překlad, který začínající nezávislí pracovníci tak dychtivě využívají

Výklad. Není to tak populární práce, ale přesto se vyskytuje a je více placená. Obvykle si objednají odborníka, který rozumí tomu, o čem se na konferencích, seminářích nebo setkáních diskutuje. Překlad probíhá online na dálku. Jde jen o to, že v tomto případě budou muset mluvčí udělat pauzu mezi větami a počkat, až budou přeloženy dosrozumitelný jazyk

Konkrétní druhy. Jak vydělat peníze na internetu překládáním textů tohoto druhu? Musíte být úzkým specialistou, který plynule ovládá právní, lékařské, technické, účetní nebo obchodní podmínky v jednom nebo druhém jazyce. V této oblasti jsou obvykle zapotřebí služby překladatele k vytvoření kompetentních textů, které budou použity pro komunikaci s potenciálními zahraničními partnery

Překlady pro právníka. Při uzavírání mezinárodních smluv nebo stěhování do jiné země je k legalizaci vašeho pobytu na hostitelském území vyžadováno notářské ověření diplomů, licencí, osvědčení a dalších dokumentů

Redakce. Opravte texty nejen v ruštině, ale i v cizích jazycích. Tady vlastně není potřeba nic překládat, jen je potřeba opravit chyby. Tato práce je nejméně náročná na práci, takže platí méně než ostatní

Než přemýšlíte o tom, jak vydělávat peníze na internetu překládáním textů, musíte se rozhodnout, jaké typy textů budou možné, a teprve poté se pustit do hledání zákazníků.

Co určuje cenu?

Mzda překladatele se nepočítá jako u copywritingu na každých tisíc znaků, ale podle počtu normostran A4. Navíc je tarif stanoven podle zdrojového textu, nikoli podle výsledného textu. To je přibližně dva tisíce znaků nebo tři sta slov. Je třeba mít na paměti, že stránky, které nejsou zcela vyplněny textem, jsou v oblasti překladu považovány za úplné.

Tarifní sazba přímo závisí na jazykových párech. Například překlad z ruštiny do angličtiny stojí v průměru tři dolary, ostatní evropské jazyky - asi šest. Ale za výbornou znalost indonéštiny nebo vietnamštiny můžete dostat všech dvacet babek za stránku textu. Mějte však na paměti, že poptávka po vzácných a složitých párech nebude tak vysoká.

Pro určení výše platby je také velmi důležitá dostupnost odpovídajícího vzdělání, zkušeností, portfolia a referencí. Tarif je možné postupně zvyšovat při dlouhodobé a plodné spolupráci s jedním zákazníkem. Když se zamyslíme nad tím, zda se na překladech textů na internetu dají vydělat peníze nebo ne, můžeme s jistotou dojít k závěru, že jde o velmi výnosný, ale ne snadný byznys.

Funkce hledání práce

Abyste mohli pracovat jako vzdálený překladatel, potřebujete počítač a internet. Zdá se, že je vše dále jednoduché - zadejte příslušný dotaz do vyhledávacího pole, zaregistrujte se na prvním webu a vydělávejte peníze. Ale v oblasti překladů jsou věci mnohem složitější.

Každý systém má své vlastní nuance, které by měly být známy od samého začátku. V opačném případě nemusí být přístup k překladům uspokojivý a čas bude nenávratně ztracen. Proto se nejprve musíte rozhodnout o schématu práce. Mohou to být burzy, komunity, kanceláře, soukromá oznámení a další.

Při přemýšlení o tom, jak vydělat peníze na internetu překládáním textů a kde začít, se musíte rozhodnoutpár otázek.

• Seznámení s požadavky klientů na design textů.
• Výběr softwaru pro úpravy a přesný překlad.
• Získání účtu v platebním systému pro získání peněžních odměn za práci.
• Posuzování rizik a odstraňování podvodníků.

Nejprve musíte porozumět stávajícím systémům, kde je docela možné vydělávat peníze překládáním textů na internetu.

Výměny obsahu

Toto jsou stránky, kam zákazníci zadávají úkoly a účinkující o ně žádají. Pro nováčky je obvykle obtížné získat dobře placenou práci, protože trvá dlouho, než se žebříček zvedne. To znamená, že budete muset splnit své první objednávky za co nejnižší platbu. A i tak musíte soupeřit s ostatními interprety. Na druhou stranu výměny obsahu poskytují vynikající příležitost k vybudování loajální zákaznické základny. Někdy je možné najít vzdálené volné místo s oficiálním designem.

Nejoblíbenější burzy na volné noze jsou „Etext“, „Advego“a „Weblancer“. Každá má své vlastní podmínky registrace, ale vždy můžete získat hodnocení, získat recenze a nahrát portfolio. A můžete si myslet, že ne jen o tom, jak vydělat na internetu na překladech textů na výměně obsahu, ale také na copywritingu. Tady taková příležitost je.

Převod výměn

Tyto ústředny fungují podobně jako předchozí, jen jsou zcela specializované na převody. Jedná se o systémy jako "Translator","Tranzilla", "Tupoliglot" a mnoho dalších. Chcete-li začít, budete se muset zaregistrovat na webu a projít testovacím úkolem ve zvolené dvojici jazyků. Pokud to půjde dobře, otevře se přístup k objednávkám.

Výměny překladů jsou velmi pohodlné – můžete na nich nejen pracovat, ale také se naučit složitosti této profese a také klást otázky, které zajímají vaše zkušené kolegy. Svou činnost můžete kdykoli pozastavit bez rizika ztráty hodnocení, což je pro freelancera velmi důležité. Časem ani nebudete muset hledat zákazníky – oni si vás sami najdou a požádají vás o překlad textu.

ruské komunity

Nejpopulárnějším místem k nalezení zaměstnance v Rusku, které pomáhá vydělávat peníze překládáním textů na internetu, je systém „Translator Search“. Tato komunita je plně zaměřena na rusky mluvící publikum. Existuje mnoho specialistů na překlady textů do jazyků blízkého zahraničí (jsou to ázerbájdžánština, běloruština, ukrajinština a další). Je snadné se k nim připojit, ale mějte na paměti, že v komunitě převažuje nabídka nad poptávkou.

Jednou z výhod je dostupnost neustálých informací o práci na dálku pro externí překladatele. Taková oznámení lze například nalézt na webových stránkách Ruské unie překladatelů a dalších komunit.

Překladatelská agentura

Dobrou možností práce na dálku pro překladatele je spolupráce se specializovanými agenturami. Chovají se jako někteříprostředníky mezi účinkujícími a zákazníky, takže za to berou určité procento. Přesto se právě zde nacházejí nejlépe placené zakázky úzkého zaměření. Vysvětluje to skutečnost, že kanceláře jsou členy oficiálních mezinárodních asociací, takže texty musí splňovat regulační požadavky. Toto je skvělá možnost, jak skutečně vydělávat peníze na internetu překládáním textů.

Pokud zaujmete komunitu, můžete získat nejen zajímavou a dobře placenou pozici, ale také příležitost neustále zlepšovat své dovednosti. Chcete-li to provést, musíte vytvořit krásný životopis a poslat jej několika kancelářím. Čím více zpráv, tím lépe.

Kanceláře jsou zpravidla povinny potvrdit kvalifikaci svými diplomy, certifikáty a zkušebními papíry, které nabízejí. Seznam agentur je k nahlédnutí na specializovaných katalogových stránkách. Poskytují všechny informace v systému hodnocení podle specializace.

Vlastní kancelář

Tato možnost je vhodná pro ty, kteří jsou připraveni investovat a otevřít si vlastní podnikání. Jde o to, vytvořit si vlastní společnost pro překlady textů a webové stránky pro ni. Poprvé bude stačit jeden zaměstnanec ve vaší osobě, ale s postupem úřadu můžete personál doplňovat. Mezi mínusy lze zaznamenat finanční odpovědnost za objednávku nezaplacenou klientem nebo nesplněnou práci podřízených.

Soukromá oznámení

Hledejte způsob, jak vydělat peníze na internetu překládáním textůbez investic? Poté vytvořte reklamy a zveřejněte životopisy na soukromých informačních tabulích. Může to být "Avito", "Yula" a další oblíbené bezplatné stránky. S hledáním zákazníků si budete muset poradit sami, bez prostředníků a nebude možné shromažďovat recenze a hodnocení.

Tato metoda je považována za neúčinnou, protože zákazníci obvykle hledají zaměstnance na specializovaných pracovištích. Inzeráty však mohou být dobrým doplňkem při hledání práce.

Zahraniční weby

V Rusku je pro překladatele snazší najít práci, ale pro nováčky bude těžké konkurovat zkušeným a hodnoceným kolegům. Proto byste měli věnovat pozornost webům, které se nacházejí v zahraničí. Navíc je tam práce tlumočníka oceňována mnohem výše.

Například můžeme zmínit oblíbené stránky „Freelancer“a „Proz“, což jsou výměny obsahu. Existuje mnoho potenciálních zákazníků a málo konkurentů. Neměli byste však spoléhat pouze na jeden zahraniční web a očekávat obrovské výdělky. Tuto metodu je nejlepší kombinovat s dalšími možnostmi překladu.

Software

Než začnete vydělávat peníze překládáním textů na internetu, měli byste přemýšlet o specializovaných programech. Práce překladatele není zkouškou ve škole, takže lze použít další zdroje, ale moudře.

Mnoho úřadů samo vyžaduje znalost některých programů. To může býtautomatické bezplatné překladače od Google, Lingos nebo placené PROMT a Worldlingo. Kromě toho může mít vzdálený překladatel ve svém arzenálu elektronické slovníky. Například "Bebilon" a "Lingvo". Vyznačují se velkou přesností a rozšířeným seznamem možností překladu.

Připravte se také na to, že zákazníci budou posílat práci ve formě naskenovaných dokumentů (například ve formátu PDF). Proto jsou v tomto případě velmi užitečné programy, které takové soubory rozpoznávají a převádějí je do textu. Jsou to "FineRider", "RiDoc", "VinScan" a mnoho dalších.

Unikátní překlad

Než začnete vydělávat peníze na internetu překládáním textů, měli byste si vyzkoušet psaní jedinečného obsahu. Faktem je, že informace zveřejněné na webu by se neměly opakovat. To platí i pro přeložené texty. V určitých frázích mohou vyhledávače najít shodu a bude nutné je opravit. Pro kontrolu jedinečnosti textů se používají speciální programy, například "Etext" a "Advego".

Pokud je překlad vyžadován pro použití offline, lze jej ponechat tak, jak je. Obvykle se jedná o pokyny, dopisy a úřední dokumenty. Hlavní věc je, že vše je navrženo a provedeno v souladu s přáním klienta.

Výběr vydělaných peněz

Za práci na dálku se obvykle platí elektronickými penězi. Ale z jakého systému budou, záleží na formátu aktivity, na tom, jak na internetu vydělávatpřekládání textů a kde hledat "zakaschikov".

Pokud pracujete na výměnách obsahu, první platba půjde na interní účet systému. Již z něj můžete převádět peníze do elektronických peněženek. Jedná se o WebMoney, Yandex. Money, Qiwi a Paypal. Někdy existuje možnost platit přímo bankovní kartou. S překladatelskou agenturou se můžete dohodnout na převodu finančních prostředků přímým převodem.

Práce na dálku je příjem, takže z ní musíte platit daně. A pokud elektronické platby nebudou přitahovat pozornost, tak bankovní účet s pravidelným příjmem nějakých částek bude určitě podroben kontrole. Abyste se vyhnuli problémům, pomůže vám registrace vašich aktivit jako podnikatele nebo podávání ročních prohlášení o příjmu.

Jak se vyhnout podvodům

Když hledáte práci na dálku, musíte být připraveni na pokusy o klamání od ostatních lidí. Je lepší se jim vyhnout a mít oči otevřené. V první řadě byste měli odmítnout placené registrace a vklady ve formě symbolických částek. Takoví „zákazníci“nepomohou vydělávat peníze na internetu překládáním textů, ale pouze si doplní kapsy.

Nejlepší je vzít si zálohu sami, ale obvykle si to mohou dovolit pouze špičkoví specialisté s dobrými recenzemi. Výměna obsahu je skvělým řešením. Mají svůj vlastní interní účet, blokují prostředky zákazníka po dobu trvání objednávky a snižují riziko podvodu téměř na nulu.

Nyní víte, jak vydělat peníze na internetu překládáním textů a ušetřit potřebnou částku na malé i velké nákupy.